-
1 Sheridan Camp Prison
Law: SCPУниверсальный русско-английский словарь > Sheridan Camp Prison
-
2 лагерь военнопленных
Русско-английский синонимический словарь > лагерь военнопленных
-
3 лагерь политзаключенных
Русско-английский синонимический словарь > лагерь политзаключенных
-
4 лагерь-тюрьма
Law: prison camp -
5 тюремный лагерь с тюремным режимом
Law: prison campУниверсальный русско-английский словарь > тюремный лагерь с тюремным режимом
-
6 лагерь
м.1) ( стоянка) camp, camp-outстоя́ть / располага́ться ла́герем — camp, be encamped
разби́ть ла́герь — set up a camp; make / pitch camp
снима́ть ла́герь — break / strike camp
2) ( организованное место пребывания) campла́герь бе́женцев — refugee camp
ле́тний ла́герь — summer camp
оздорови́тельный ла́герь — health camp
спорти́вный ла́герь — sports training camp
исправи́тельно-трудово́й ла́герь — (corrective) labour camp, prison camp
3) ( противостоящая группировка) campвра́жеский ла́герь, ла́герь проти́вника — enemy camp
перейти́ в ла́герь оппози́ции — join the opposition (camp)
••де́йствовать на два ла́геря — play double, have a foot in each camp
-
7 тюремный
1. jail2. prisonтюремные беспорядки, тюремный бунт — prison upheaval
тюремное заключение, тюремный срок — prison sentence
Синонимический ряд:казематный (прил.) казематный -
8 зона
зона ж. [zona]1. (в разн. знач.) zone;зона преференциальных тарифов эк. preferential tariff zone; зона свободного предпринимательства эк. free enterprise zone; зона свободной торговли эк. free trade zone; зона совместного предпринимательства эк. joint enterprise zone;
2. жарг. разг. (исправительно-трудовая колония) prison camp; -
9 лагерь военнопленных
1) General subject: prison camp2) Military: PW camp, PW enclosure, prisoner of war camp, prisoner of war enclosure3) Diplomatic term: detention camp4) Jargon: cage (за колючей проволокой)Универсальный русско-английский словарь > лагерь военнопленных
-
10 лагерь для военнопленных
1) General subject: POW camp, interment camp2) German: stalag (рядовых и унтер-офицеров)3) Business: prisoner of war camp4) Makarov: prison campУниверсальный русско-английский словарь > лагерь для военнопленных
-
11 зона
1) General subject: band, belt, pocket, range, region, zone, zone of risk (ЭВМ корпоративной сети, которые могут быть доступны для пользователей при правильной работе защитного экрана. Чтобы обнаружить на них нападение, администратору системы достаточно контролировать лишь зону риска), penal colony, penitentiary, forced-labor camp3) Biology: areal4) Aviation: landing zone5) Medicine: (климатическая) belt, distribution (васкуляризации или иннервации), zona6) Colloquial: prison camp (ИТК)7) Military: area, (патронная) belt, corridor, nuclear weapons free zone, volume9) Construction: working area11) Automobile industry: band (на диаграмме)12) Metallurgy: band (уровней энергии)13) Telecommunications: coverage14) Information technology: extent, reach (АЛГОЛ 68), record (на магнитной ленте)15) Oil: belt (геологической структуры), lane, zn16) Sociology: district20) Automation: place21) Chromatography: spot22) Psychoanalysis: area23) Makarov: enclave, interval, island, superficies24) Gold mining: area (напр. areas referred to in this report; areas selected for future work), gold zone25) Electrical engineering: (энергетическая) band26) Basketball: zone (тип защиты, при который каждый игрок охраняет свой участок поля) -
12 колония
1) General subject: colony, commune (хиппи, деклассированных элементов и т.п.), dependency, settlement, zoology, prison settlement (The Moscow Times), penal colony (для заключенных)2) Medicine: colony (бактериальная)3) History: plantation4) Forestry: assembly (растений)6) Fishery: rookery7) Criminal law: prison camp (англ. термин взят из статьи в газете New York Times)8) Oceanography: colony (организмов)9) Makarov: clump (бактерий), colony (бактерий, животных клеток), settlement (небольшая группа растений), village (животных) -
13 лагерь для заключенных
1) General subject: prison camp, stockade2) Military: confinement campУниверсальный русско-английский словарь > лагерь для заключенных
-
14 лагерь для военнопленных заключенных
General subject: prison campУниверсальный русско-английский словарь > лагерь для военнопленных заключенных
-
15 лагерь для политических заключенных
General subject: prison campУниверсальный русско-английский словарь > лагерь для политических заключенных
-
16 тюремный лагерь штата
Law: state prison campУниверсальный русско-английский словарь > тюремный лагерь штата
-
17 федеральный тюремный лагерь
Law: federal prison campУниверсальный русско-английский словарь > федеральный тюремный лагерь
-
18 Г-145
ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ГЛАСНОСТИ что VP subj: human or пресса, газета etc often infin with должен, нужно etc fixed WOto make sth. (often sth. hitherto concealed) widely known, open to public judgmentX предал гласности Y = X made Y public (knowledge)(in limited contexts) X gave Y publicity.Выйдя в 1966 году из лагеря, я считал, что написать и предать гласности то, чему я был свидетелем, — это мой гражданский долг (Марченко 2). When I was discharged from prison camp in 1966,1 considered it my civic duty to write down and make public what I had seen (2a).(author's usage) Ротшильд заключал тем, что, в случае дальнейших проволочек, он должен будет дать гласность этому делу через журналы для предупреждения других капиталистов (Герцен 2). Rothschild wound up by saying that in case of further delays he would have to give the matter publicity through the press, in order to warn other capitalists (2a). -
19 С-553
ПОД СТАТЬ coll PrepP Invar1. \С-553 кому ( subj-compl with copula (subj: human or nonagreeing modif) one is well-suited for s.o. with regard to certain qualities (skills, experience, personality etc)X Y-y - \С-553 X is a good (perfect) match for YX is (just) right for Y X and Y are well (perfectly) matched.Она и еще что-то думала вокруг этого, а вокруг этого оказался Мансуров-Курильский, человек, безусловно, бесталанный, но, в общем-то, не плохой и, следовательно, по всем статьям под стать ей самой... (Залыгин 1). Her thoughts turned around this question and lighted upon Mansurov-Kurilsky, a talentless man if ever there was one, but not a bad man, all in all, and therefore in every respect a good match for her (1a).2. \С-553 чему ( subj-compl with copula ( subj: usu. abstr) or non-agreeing modif) sth. corresponds with something elseX \С-553 Y-y = X matches YX jibes X and Y agree X is as AdjP as Y.Собачья погода была прямо под стать дяди-Митиному собачьему настроению (Аксёнов 10). The foul weather exactly matched Old Mitya's foul mood (10a).Дни тянулись медленно, в химерах и воспоминаниях, в невесёлых, под стать погоде, думах о предстоящей жизни в лагере (Максимов 2). The days dragged slowly by, days spent in daydreams and memories, and in thoughts, cheerless as the weather, about the prospects of life in a prison camp (2a).3. - кому-чему ( subj-compl with copula (subj: human or abstror nonagreeing modif) a person (or thing) resembles another person (or thing)X \С-553 Y-y = X is like (similar to) YX is similar (in nature) to Y....Отец (Сергея) когда-то был крупный работник, но так никуда и не вылез, мать - домашняя юристка с принципами и запросами, и он сам им под стать (Трифонов 3)....His (Sergei's) father had once been an outstandingly able manyet he had never made it to the tophis mother was a nonpracticing lawyer with principles and high standards - and Sergei was similar in nature to both of them (3a).4. \С-553 кому ( subj-compl with быть« ( subj: infin)often neg) it is fitting, decent (for s.o. to do sth.): делать X Y-y не под стать = doing X does not befit (suit, become) Y it isn't right (appropriate, proper, suitable, seemly) for Y to do X. -
20 предавать гласности
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ГЛАСНОСТИ что[VP; subj: human or пресса, газета etc; often infin with должен, нужно etc; fixed WO]=====⇒ to make sth. (often sth. hitherto concealed) widely known, open to public judgment:- [in limited contexts] X gave Y publicity.♦ Выйдя в 1966 году из лагеря, я считал, что написать и предать гласности то, чему я был свидетелем, - это мой гражданский долг (Марченко 2). When I was discharged from prison camp in 1966,I considered it my civic duty to write down and make public what I had seen (2a).♦ [author's usage] Ротшильд заключал тем, что, в случае дальнейших проволочек, он должен будет дать гласность этому делу через журналы для предупреждения других капиталистов (Герцен 2). Rothschild wound up by saying that in case of further delays he would have to give the matter publicity through the press, in order to warn other capitalists (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предавать гласности
См. также в других словарях:
prison camp — prison camps 1) N COUNT A prison camp is a guarded camp where prisoners of war or political prisoners are kept. He was shot down over Denmark and spent three years in a prison camp. 2) N COUNT A prison camp is a prison where the prisoners are not … English dictionary
Prison camp — may be:* Concentration or internment camp * Federal prison camp, low security facility among those on list of U.S. federal prisons * Labor camp * Death or extermination camp * Prisoner of war camp … Wikipedia
prison camp — n: a camp for the confinement of reasonably trustworthy prisoners usu. employed on government projects Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
prison camp — n. 1. a camp with minimum security for holding reliable prisoners who are put to work, often outdoors 2. a camp for confining prisoners of war … English World dictionary
prison camp — n a special prison in which prisoners of war are kept … Dictionary of contemporary English
prison camp — ► NOUN ▪ a camp where prisoners of war or political prisoners are kept … English terms dictionary
prison camp — prison ,camp noun count a place where prisoners are kept during a war … Usage of the words and phrases in modern English
prison camp — noun 1. a camp for prisoners of war (Freq. 1) • Syn: ↑internment camp, ↑prisoner of war camp, ↑POW camp • Hypernyms: ↑camp • Hyponyms: ↑gulag … Useful english dictionary
prison camp — UK / US noun [countable] Word forms prison camp : singular prison camp plural prison camps a place where prisoners are kept during a war … English dictionary
Lora prison camp — (a.k.a. the Military Investigation Prison Lora) was a prison camp in Split, Croatia. It was active from 1992 to 1997 with mainly Serbian residents of Split and prisoners of war being imprisoned. The camp was the site of human rights abuses… … Wikipedia
Frøslev Prison Camp — ( da. Frøslevlejren, de. Polizeigefangenenlager Frøslev) was an internment camp in German occupied Denmark during World War II.In order to avoid deportation of Danes to German concentration camps, Danish authorities suggested, in January 1944,… … Wikipedia